Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Georgiano-Portugués - maka mamida elene var

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Georgiano

Portugués

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	maka mamida elene var
Texto Propuesto por Magda Georgia	Idioma de origen: Georgiano maka mamida elene var

Título	Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Traducción Portugués Traducido por casper tavernello	Idioma de destino: Portugués Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Nota acerca de la traducción	Bridge by anna-geo.

Última validación o corrección por casper tavernello - 15 Septiembre 2008 23:23

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Septiembre 2008 22:00
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Hi, experts. I don't think it's Icelandic. Could it be Georgian? CC: Bamsa anna-geo
		14 Septiembre 2008 23:03
	Bamsa Cantidad de envíos: 1524	You are right, it is not Icelandic, for sure...
		14 Septiembre 2008 23:07
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Thanks Bamsa. I'll change it to Georgian. At least I know that "mamida" is "aunt".
		15 Septiembre 2008 14:06
	anna-geo Cantidad de envíos: 22	That's write! It is Georgian. It means:Aunt Maka It's me Elene.(aunt- mamida means sister of father)
		15 Septiembre 2008 23:23
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Thanks Anna. CC: anna-geo
		16 Septiembre 2008 19:25
	anna-geo Cantidad de envíos: 22	you are welcome! any time))