Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - グルジア語-ポルトガル語 - maka mamida elene var

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

グルジア語

ポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	maka mamida elene var
テキスト Magda Georgia様が投稿しました	原稿の言語: グルジア語 maka mamida elene var

タイトル	Tia Maka. Sou eu, a Elene.
翻訳ポルトガル語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Tia Maka. Sou eu, a Elene.
翻訳についてのコメント	Bridge by anna-geo.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 9月 15日 23:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 14日 22:00
	casper tavernello 投稿数: 5057	Hi, experts. I don't think it's Icelandic. Could it be Georgian? CC: Bamsa anna-geo
		2008年 9月 14日 23:03
	Bamsa 投稿数: 1524	You are right, it is not Icelandic, for sure...
		2008年 9月 14日 23:07
	casper tavernello 投稿数: 5057	Thanks Bamsa. I'll change it to Georgian. At least I know that "mamida" is "aunt".
		2008年 9月 15日 14:06
	anna-geo 投稿数: 22	That's write! It is Georgian. It means:Aunt Maka It's me Elene.(aunt- mamida means sister of father)
		2008年 9月 15日 23:23
	casper tavernello 投稿数: 5057	Thanks Anna. CC: anna-geo
		2008年 9月 16日 19:25
	anna-geo 投稿数: 22	you are welcome! any time))