Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Gruzijski-Portugalski - maka mamida elene var

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Gruzijski

Portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	maka mamida elene var
Tekst Poslao Magda Georgia	Izvorni jezik: Gruzijski maka mamida elene var

Naslov	Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Prevođenje Portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Portugalski Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Primjedbe o prijevodu	Bridge by anna-geo.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 15 rujan 2008 23:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 rujan 2008 22:00
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Hi, experts. I don't think it's Icelandic. Could it be Georgian? CC: Bamsa anna-geo
		14 rujan 2008 23:03
	Bamsa Broj poruka: 1524	You are right, it is not Icelandic, for sure...
		14 rujan 2008 23:07
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Thanks Bamsa. I'll change it to Georgian. At least I know that "mamida" is "aunt".
		15 rujan 2008 14:06
	anna-geo Broj poruka: 22	That's write! It is Georgian. It means:Aunt Maka It's me Elene.(aunt- mamida means sister of father)
		15 rujan 2008 23:23
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Thanks Anna. CC: anna-geo
		16 rujan 2008 19:25
	anna-geo Broj poruka: 22	you are welcome! any time))