Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - georgia-Portugali - maka mamida elene var

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

georgia

Portugali

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	maka mamida elene var
Teksti Lähettäjä Magda Georgia	Alkuperäinen kieli: georgia maka mamida elene var

Otsikko	Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Käännös Portugali Kääntäjä casper tavernello	Kohdekieli: Portugali Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Huomioita käännöksestä	Bridge by anna-geo.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 15 Syyskuu 2008 23:23

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Syyskuu 2008 22:00
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	Hi, experts. I don't think it's Icelandic. Could it be Georgian? CC: Bamsa anna-geo
		14 Syyskuu 2008 23:03
	Bamsa Viestien lukumäärä: 1524	You are right, it is not Icelandic, for sure...
		14 Syyskuu 2008 23:07
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	Thanks Bamsa. I'll change it to Georgian. At least I know that "mamida" is "aunt".
		15 Syyskuu 2008 14:06
	anna-geo Viestien lukumäärä: 22	That's write! It is Georgian. It means:Aunt Maka It's me Elene.(aunt- mamida means sister of father)
		15 Syyskuu 2008 23:23
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	Thanks Anna. CC: anna-geo
		16 Syyskuu 2008 19:25
	anna-geo Viestien lukumäärä: 22	you are welcome! any time))