Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Almanca - Senhora Mueller, a senhora jÃ¡ enviou os...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Almanca

Kategori Mektup / Elektronik posta

Başlık	Senhora Mueller, a senhora jÃ¡ enviou os...
Metin Öneri MotherMoon	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Senhora XXXXXXX, a senhora jÃ¡ enviou os documentos? Qual Ã© o prazo para eu recebÃª-los aqui? JÃ¡ estou fazendo contatos com o Consulado AlemÃ£o e jÃ¡ peguei meu Certificado de Conhecimento da LÃngua AlemÃ£â€ no curso.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	RecebÃª-los diz respeiro aos 'documentos'. Receber os documentos.

Başlık	Frau MÃ¼ller, ...
Tercüme Almanca Çeviri Rodrigues	Hedef dil: Almanca Frau XXXXXXX, haben Sie schon die Dokumente gesendet? Wie lange wird es dauern, bis ich sie hier empfangen werde? Ich bin schon dabei, Kontakt mit dem Deutschen Konsulat aufzunehmen und habe schon mein Deutsch-Zertifikat im Kurs bekommen.

En son italo07 tarafından onaylandı - 13 Ekim 2008 20:12

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Ekim 2008 10:25
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Could you give me a bridge of the first 2 sentences, please? CC: goncin
		3 Ekim 2008 12:45
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Here it goes: Madam XXXXXXX, have you already sent the documents? Within how much time frame will I receive them here? The second "senhora" on the first period is a respectful form of treatment (feminine), which I had to render into "you" in English.
		3 Ekim 2008 18:05
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Is a Deutsch-Zertifikat a commonly used term or should this be something like a German language certificate?
		3 Ekim 2008 18:16
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	I only know the "Zertifikat Deutsch" (ZD) given by the Goethe-Institut.
		3 Ekim 2008 18:28
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	OK, sounds like it's an official term then