Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Alemán - Senhora Mueller, a senhora jÃ¡ enviou os...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Alemán

Categoría Carta / Email

Título	Senhora Mueller, a senhora jÃ¡ enviou os...
Texto Propuesto por MotherMoon	Idioma de origen: Portugués brasileño Senhora XXXXXXX, a senhora jÃ¡ enviou os documentos? Qual Ã© o prazo para eu recebÃª-los aqui? JÃ¡ estou fazendo contatos com o Consulado AlemÃ£o e jÃ¡ peguei meu Certificado de Conhecimento da LÃngua AlemÃ£â€ no curso.
Nota acerca de la traducción	RecebÃª-los diz respeiro aos 'documentos'. Receber os documentos.

Título	Frau MÃ¼ller, ...
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Frau XXXXXXX, haben Sie schon die Dokumente gesendet? Wie lange wird es dauern, bis ich sie hier empfangen werde? Ich bin schon dabei, Kontakt mit dem Deutschen Konsulat aufzunehmen und habe schon mein Deutsch-Zertifikat im Kurs bekommen.

Última validación o corrección por italo07 - 13 Octubre 2008 20:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Octubre 2008 10:25
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Could you give me a bridge of the first 2 sentences, please? CC: goncin
		3 Octubre 2008 12:45
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Here it goes: Madam XXXXXXX, have you already sent the documents? Within how much time frame will I receive them here? The second "senhora" on the first period is a respectful form of treatment (feminine), which I had to render into "you" in English.
		3 Octubre 2008 18:05
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Is a Deutsch-Zertifikat a commonly used term or should this be something like a German language certificate?
		3 Octubre 2008 18:16
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	I only know the "Zertifikat Deutsch" (ZD) given by the Goethe-Institut.
		3 Octubre 2008 18:28
	Lein Cantidad de envíos: 3389	OK, sounds like it's an official term then