Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Açıklamalar

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...
Metin Öneri balbojuk	Kaynak dil: Türkçe sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece, hem rahat ederler hem de zorluk Ã§ekmezler.bunun Ã¼stÃ¼ne baÅŸarÄ±lÄ± olurlar.aileleri onlarla gurur duyar.

Başlık	As long as they are aware of their responsibilities..
Tercüme İngilizce Çeviri dmlytmz	Hedef dil: İngilizce As long as they are aware of their responsibilities, they are at ease and, at the same time, they don't have difficulties. Moreover, they become successful. Then their families become proud of them.

En son Tantine tarafından onaylandı - 13 Ekim 2008 23:58

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Ekim 2008 15:16
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi dmlytmz The English is mostly very good Some small edits, in English we say "at ease" and not "in ease", then just some commas for the readability. I've set a poll as I don't master Turkish at all. Bises Tantine