Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Klarigoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...
Teksto Submetigx per balbojuk	Font-lingvo: Turka sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece, hem rahat ederler hem de zorluk Ã§ekmezler.bunun Ã¼stÃ¼ne baÅŸarÄ±lÄ± olurlar.aileleri onlarla gurur duyar.

Titolo	As long as they are aware of their responsibilities..
Traduko Angla Tradukita per dmlytmz	Cel-lingvo: Angla As long as they are aware of their responsibilities, they are at ease and, at the same time, they don't have difficulties. Moreover, they become successful. Then their families become proud of them.

Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 13 Oktobro 2008 23:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Oktobro 2008 15:16
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi dmlytmz The English is mostly very good Some small edits, in English we say "at ease" and not "in ease", then just some commas for the readability. I've set a poll as I don't master Turkish at all. Bises Tantine