Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Пояснения

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...
Tекст Добавлено balbojuk	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece, hem rahat ederler hem de zorluk Ã§ekmezler.bunun Ã¼stÃ¼ne baÅŸarÄ±lÄ± olurlar.aileleri onlarla gurur duyar.

Статус	As long as they are aware of their responsibilities..
Перевод Английский Перевод сделан dmlytmz	Язык, на который нужно перевести: Английский As long as they are aware of their responsibilities, they are at ease and, at the same time, they don't have difficulties. Moreover, they become successful. Then their families become proud of them.

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 13 Октябрь 2008 23:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Октябрь 2008 15:16
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi dmlytmz The English is mostly very good Some small edits, in English we say "at ease" and not "in ease", then just some commas for the readability. I've set a poll as I don't master Turkish at all. Bises Tantine