Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Paaiškinimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...
Tekstas Pateikta balbojuk	Originalo kalba: Turkų sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece, hem rahat ederler hem de zorluk Ã§ekmezler.bunun Ã¼stÃ¼ne baÅŸarÄ±lÄ± olurlar.aileleri onlarla gurur duyar.

Pavadinimas	As long as they are aware of their responsibilities..
Vertimas Anglų Išvertė dmlytmz	Kalba, į kurią verčiama: Anglų As long as they are aware of their responsibilities, they are at ease and, at the same time, they don't have difficulties. Moreover, they become successful. Then their families become proud of them.

Validated by Tantine - 13 spalis 2008 23:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 spalis 2008 15:16
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi dmlytmz The English is mostly very good Some small edits, in English we say "at ease" and not "in ease", then just some commas for the readability. I've set a poll as I don't master Turkish at all. Bises Tantine