Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Kategorie Erklärungen

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...
Text Übermittelt von balbojuk	Herkunftssprache: Türkisch sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece, hem rahat ederler hem de zorluk Ã§ekmezler.bunun Ã¼stÃ¼ne baÅŸarÄ±lÄ± olurlar.aileleri onlarla gurur duyar.

Titel	As long as they are aware of their responsibilities..
Übersetzung Englisch Übersetzt von dmlytmz	Zielsprache: Englisch As long as they are aware of their responsibilities, they are at ease and, at the same time, they don't have difficulties. Moreover, they become successful. Then their families become proud of them.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Tantine - 13 Oktober 2008 23:58

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 Oktober 2008 15:16
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi dmlytmz The English is mostly very good Some small edits, in English we say "at ease" and not "in ease", then just some commas for the readability. I've set a poll as I don't master Turkish at all. Bises Tantine