Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Explications

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...
Texte Proposé par balbojuk	Langue de départ: Turc sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece, hem rahat ederler hem de zorluk Ã§ekmezler.bunun Ã¼stÃ¼ne baÅŸarÄ±lÄ± olurlar.aileleri onlarla gurur duyar.

Titre	As long as they are aware of their responsibilities..
Traduction Anglais Traduit par dmlytmz	Langue d'arrivée: Anglais As long as they are aware of their responsibilities, they are at ease and, at the same time, they don't have difficulties. Moreover, they become successful. Then their families become proud of them.

Dernière édition ou validation par Tantine - 13 Octobre 2008 23:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Octobre 2008 15:16
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi dmlytmz The English is mostly very good Some small edits, in English we say "at ease" and not "in ease", then just some commas for the readability. I've set a poll as I don't master Turkish at all. Bises Tantine