Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Explicacions

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...
Text Enviat per balbojuk	Idioma orígen: Turc sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece, hem rahat ederler hem de zorluk Ã§ekmezler.bunun Ã¼stÃ¼ne baÅŸarÄ±lÄ± olurlar.aileleri onlarla gurur duyar.

Títol	As long as they are aware of their responsibilities..
Traducció Anglès Traduït per dmlytmz	Idioma destí: Anglès As long as they are aware of their responsibilities, they are at ease and, at the same time, they don't have difficulties. Moreover, they become successful. Then their families become proud of them.

Darrera validació o edició per Tantine - 13 Octubre 2008 23:58

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Octubre 2008 15:16
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi dmlytmz The English is mostly very good Some small edits, in English we say "at ease" and not "in ease", then just some commas for the readability. I've set a poll as I don't master Turkish at all. Bises Tantine