Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - what are you up to?

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Lehçe

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	what are you up to?
Metin Öneri toytoy	Kaynak dil: İngilizce what are you up to?

Başlık	Sen neyin peÅŸindesin?
Tercüme Türkçe Çeviri pretender	Hedef dil: Türkçe Sen neyin peÅŸindesin?*
Çeviriyle ilgili açıklamalar	*'Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?'

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 20 Şubat 2009 21:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Ocak 2009 14:31
	toytoy Mesaj Sayısı: 1	what you up to?
		18 Şubat 2009 16:15
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	'sen neyin pesindesin?' olmali
		18 Şubat 2009 16:52
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	NasÄ±lsÄ±n yerine "neler yapÄ±yorsun" veya "NasÄ±l gidiyor" daha doÄŸru olmaz mÄ±ydÄ±..?
		18 Şubat 2009 18:16
	CursedZephyr Mesaj Sayısı: 148	"Ne yapÄ±yorsun?" ya da "Ne haber (Naber)?"
		18 Şubat 2009 18:51
	Eylem14 Mesaj Sayısı: 43	agree with above suggestions. Nasilsin would be translated as how are you, not as what are you up to
		18 Şubat 2009 20:41
	Rise Mesaj Sayısı: 126	Ben de Figen'e katÄ±lÄ±yorum. Bence de bu cÃ¼mle "Neyin peÅŸindesin?" gibi bir anlam veriyor.
		18 Şubat 2009 22:55
	Sevdalinka Mesaj Sayısı: 70	Ne yapÄ±yorsun?
		19 Şubat 2009 22:07
	minuet Mesaj Sayısı: 298	Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?