Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - what are you up to?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Lenkų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	what are you up to?
Tekstas Pateikta toytoy	Originalo kalba: Anglų what are you up to?

Pavadinimas	Sen neyin peÅŸindesin?
Vertimas Turkų Išvertė pretender	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Sen neyin peÅŸindesin?*
Pastabos apie vertimą	*'Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?'

Validated by FIGEN KIRCI - 20 vasaris 2009 21:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 sausis 2009 14:31
	toytoy Žinučių kiekis: 1	what you up to?
		18 vasaris 2009 16:15
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	'sen neyin pesindesin?' olmali
		18 vasaris 2009 16:52
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	NasÄ±lsÄ±n yerine "neler yapÄ±yorsun" veya "NasÄ±l gidiyor" daha doÄŸru olmaz mÄ±ydÄ±..?
		18 vasaris 2009 18:16
	CursedZephyr Žinučių kiekis: 148	"Ne yapÄ±yorsun?" ya da "Ne haber (Naber)?"
		18 vasaris 2009 18:51
	Eylem14 Žinučių kiekis: 43	agree with above suggestions. Nasilsin would be translated as how are you, not as what are you up to
		18 vasaris 2009 20:41
	Rise Žinučių kiekis: 126	Ben de Figen'e katÄ±lÄ±yorum. Bence de bu cÃ¼mle "Neyin peÅŸindesin?" gibi bir anlam veriyor.
		18 vasaris 2009 22:55
	Sevdalinka Žinučių kiekis: 70	Ne yapÄ±yorsun?
		19 vasaris 2009 22:07
	minuet Žinučių kiekis: 298	Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?