Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Turkiskt - what are you up to?

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Turkiskt

Polskt

Bólkur Orðafelli

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	what are you up to?
Tekstur Framborið av toytoy	Uppruna mál: Enskt what are you up to?

Heiti	Sen neyin peÅŸindesin?
Umseting Turkiskt Umsett av pretender	Ynskt mál: Turkiskt Sen neyin peÅŸindesin?*
Viðmerking um umsetingina	*'Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?'

Góðkent av FIGEN KIRCI - 20 Februar 2009 21:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 Januar 2009 14:31
	toytoy Tal av boðum: 1	what you up to?
		18 Februar 2009 16:15
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	'sen neyin pesindesin?' olmali
		18 Februar 2009 16:52
	cheesecake Tal av boðum: 980	NasÄ±lsÄ±n yerine "neler yapÄ±yorsun" veya "NasÄ±l gidiyor" daha doÄŸru olmaz mÄ±ydÄ±..?
		18 Februar 2009 18:16
	CursedZephyr Tal av boðum: 148	"Ne yapÄ±yorsun?" ya da "Ne haber (Naber)?"
		18 Februar 2009 18:51
	Eylem14 Tal av boðum: 43	agree with above suggestions. Nasilsin would be translated as how are you, not as what are you up to
		18 Februar 2009 20:41
	Rise Tal av boðum: 126	Ben de Figen'e katÄ±lÄ±yorum. Bence de bu cÃ¼mle "Neyin peÅŸindesin?" gibi bir anlam veriyor.
		18 Februar 2009 22:55
	Sevdalinka Tal av boðum: 70	Ne yapÄ±yorsun?
		19 Februar 2009 22:07
	minuet Tal av boðum: 298	Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?