ترجمه - انگلیسی-ترکی - what are you up to?موقعیت کنونی ترجمه
طبقه اصطلاح  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | | زبان مبداء: انگلیسی
what are you up to? |
|
| | | زبان مقصد: ترکی
Sen neyin peşindesin?* | | *'Ne dolap/iş çeviriyorsun?'
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 20 فوریه 2009 21:09
آخرین پیامها | | | | |
29 ژانویه 2009 14:31 | | | | | |
18 فوریه 2009 16:15 | | | 'sen neyin pesindesin?' olmali  | | |
18 فوریه 2009 16:52 | | | Nasılsın yerine "neler yapıyorsun" veya "Nasıl gidiyor" daha doÄŸru olmaz mıydı..? | | |
18 فوریه 2009 18:16 | | | "Ne yapıyorsun?" ya da "Ne haber (Naber)?" | | |
18 فوریه 2009 18:51 | | | agree with above suggestions. Nasilsin would be translated as how are you, not as what are you up to | | |
18 فوریه 2009 20:41 | | 
Riseتعداد پیامها: 126 | Ben de Figen'e katılıyorum. Bence de bu cümle "Neyin peÅŸindesin?" gibi bir anlam veriyor. | | |
18 فوریه 2009 22:55 | | | | | |
19 فوریه 2009 22:07 | | | Ne dolap/iÅŸ çeviriyorsun? |
|
| 
ترجمه های مطلوب
