Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - what are you up to?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ポーランド語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	what are you up to?
テキスト toytoy様が投稿しました	原稿の言語: 英語 what are you up to?

タイトル	Sen neyin peÅŸindesin?
翻訳トルコ語 pretender様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Sen neyin peÅŸindesin?*
翻訳についてのコメント	*'Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?'

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 2月 20日 21:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 29日 14:31
	toytoy 投稿数: 1	what you up to?
		2009年 2月 18日 16:15
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	'sen neyin pesindesin?' olmali
		2009年 2月 18日 16:52
	cheesecake 投稿数: 980	NasÄ±lsÄ±n yerine "neler yapÄ±yorsun" veya "NasÄ±l gidiyor" daha doÄŸru olmaz mÄ±ydÄ±..?
		2009年 2月 18日 18:16
	CursedZephyr 投稿数: 148	"Ne yapÄ±yorsun?" ya da "Ne haber (Naber)?"
		2009年 2月 18日 18:51
	Eylem14 投稿数: 43	agree with above suggestions. Nasilsin would be translated as how are you, not as what are you up to
		2009年 2月 18日 20:41
	Rise 投稿数: 126	Ben de Figen'e katÄ±lÄ±yorum. Bence de bu cÃ¼mle "Neyin peÅŸindesin?" gibi bir anlam veriyor.
		2009年 2月 18日 22:55
	Sevdalinka 投稿数: 70	Ne yapÄ±yorsun?
		2009年 2月 19日 22:07
	minuet 投稿数: 298	Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?