Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Turc - what are you up to?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Turc

Polonès

Categoria Expressió

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	what are you up to?
Text Enviat per toytoy	Idioma orígen: Anglès what are you up to?

Títol	Sen neyin peÅŸindesin?
Traducció Turc Traduït per pretender	Idioma destí: Turc Sen neyin peÅŸindesin?*
Notes sobre la traducció	*'Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?'

Darrera validació o edició per FIGEN KIRCI - 20 Febrer 2009 21:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Gener 2009 14:31
	toytoy Nombre de missatges: 1	what you up to?
		18 Febrer 2009 16:15
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	'sen neyin pesindesin?' olmali
		18 Febrer 2009 16:52
	cheesecake Nombre de missatges: 980	NasÄ±lsÄ±n yerine "neler yapÄ±yorsun" veya "NasÄ±l gidiyor" daha doÄŸru olmaz mÄ±ydÄ±..?
		18 Febrer 2009 18:16
	CursedZephyr Nombre de missatges: 148	"Ne yapÄ±yorsun?" ya da "Ne haber (Naber)?"
		18 Febrer 2009 18:51
	Eylem14 Nombre de missatges: 43	agree with above suggestions. Nasilsin would be translated as how are you, not as what are you up to
		18 Febrer 2009 20:41
	Rise Nombre de missatges: 126	Ben de Figen'e katÄ±lÄ±yorum. Bence de bu cÃ¼mle "Neyin peÅŸindesin?" gibi bir anlam veriyor.
		18 Febrer 2009 22:55
	Sevdalinka Nombre de missatges: 70	Ne yapÄ±yorsun?
		19 Febrer 2009 22:07
	minuet Nombre de missatges: 298	Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?