Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-土耳其语 - what are you up to?

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

波兰语

讨论区表达

本翻译"仅需意译"。

标题	what are you up to?
正文提交 toytoy	源语言: 英语 what are you up to?

标题	Sen neyin peÅŸindesin?
翻译土耳其语翻译 pretender	目的语言: 土耳其语 Sen neyin peÅŸindesin?*
给这篇翻译加备注	*'Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?'

由FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2009年二月 20日 21:09

最近发帖

	作者	帖子
		2009年一月 29日 14:31
	toytoy 文章总计: 1	what you up to?
		2009年二月 18日 16:15
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	'sen neyin pesindesin?' olmali
		2009年二月 18日 16:52
	cheesecake 文章总计: 980	NasÄ±lsÄ±n yerine "neler yapÄ±yorsun" veya "NasÄ±l gidiyor" daha doÄŸru olmaz mÄ±ydÄ±..?
		2009年二月 18日 18:16
	CursedZephyr 文章总计: 148	"Ne yapÄ±yorsun?" ya da "Ne haber (Naber)?"
		2009年二月 18日 18:51
	Eylem14 文章总计: 43	agree with above suggestions. Nasilsin would be translated as how are you, not as what are you up to
		2009年二月 18日 20:41
	Rise 文章总计: 126	Ben de Figen'e katÄ±lÄ±yorum. Bence de bu cÃ¼mle "Neyin peÅŸindesin?" gibi bir anlam veriyor.
		2009年二月 18日 22:55
	Sevdalinka 文章总计: 70	Ne yapÄ±yorsun?
		2009年二月 19日 22:07
	minuet 文章总计: 298	Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?