Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - what are you up to?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

폴란드어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	what are you up to?
본문 toytoy에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 what are you up to?

제목	Sen neyin peÅŸindesin?
번역 터키어 pretender에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Sen neyin peÅŸindesin?*
이 번역물에 관한 주의사항	*'Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?'

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 20일 21:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 29일 14:31
	toytoy 게시물 갯수: 1	what you up to?
		2009년 2월 18일 16:15
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	'sen neyin pesindesin?' olmali
		2009년 2월 18일 16:52
	cheesecake 게시물 갯수: 980	NasÄ±lsÄ±n yerine "neler yapÄ±yorsun" veya "NasÄ±l gidiyor" daha doÄŸru olmaz mÄ±ydÄ±..?
		2009년 2월 18일 18:16
	CursedZephyr 게시물 갯수: 148	"Ne yapÄ±yorsun?" ya da "Ne haber (Naber)?"
		2009년 2월 18일 18:51
	Eylem14 게시물 갯수: 43	agree with above suggestions. Nasilsin would be translated as how are you, not as what are you up to
		2009년 2월 18일 20:41
	Rise 게시물 갯수: 126	Ben de Figen'e katÄ±lÄ±yorum. Bence de bu cÃ¼mle "Neyin peÅŸindesin?" gibi bir anlam veriyor.
		2009년 2월 18일 22:55
	Sevdalinka 게시물 갯수: 70	Ne yapÄ±yorsun?
		2009년 2월 19일 22:07
	minuet 게시물 갯수: 298	Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?