Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - what are you up to?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Польский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	what are you up to?
Tекст Добавлено toytoy	Язык, с которого нужно перевести: Английский what are you up to?

Статус	Sen neyin peÅŸindesin?
Перевод Турецкий Перевод сделан pretender	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Sen neyin peÅŸindesin?*
Комментарии для переводчика	*'Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?'

Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 20 Февраль 2009 21:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Январь 2009 14:31
	toytoy Кол-во сообщений: 1	what you up to?
		18 Февраль 2009 16:15
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	'sen neyin pesindesin?' olmali
		18 Февраль 2009 16:52
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	NasÄ±lsÄ±n yerine "neler yapÄ±yorsun" veya "NasÄ±l gidiyor" daha doÄŸru olmaz mÄ±ydÄ±..?
		18 Февраль 2009 18:16
	CursedZephyr Кол-во сообщений: 148	"Ne yapÄ±yorsun?" ya da "Ne haber (Naber)?"
		18 Февраль 2009 18:51
	Eylem14 Кол-во сообщений: 43	agree with above suggestions. Nasilsin would be translated as how are you, not as what are you up to
		18 Февраль 2009 20:41
	Rise Кол-во сообщений: 126	Ben de Figen'e katÄ±lÄ±yorum. Bence de bu cÃ¼mle "Neyin peÅŸindesin?" gibi bir anlam veriyor.
		18 Февраль 2009 22:55
	Sevdalinka Кол-во сообщений: 70	Ne yapÄ±yorsun?
		19 Февраль 2009 22:07
	minuet Кол-во сообщений: 298	Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?