Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - what are you up to?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Polonais

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	what are you up to?
Texte Proposé par toytoy	Langue de départ: Anglais what are you up to?

Titre	Sen neyin peÅŸindesin?
Traduction Turc Traduit par pretender	Langue d'arrivée: Turc Sen neyin peÅŸindesin?*
Commentaires pour la traduction	*'Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?'

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 20 Février 2009 21:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Janvier 2009 14:31
	toytoy Nombre de messages: 1	what you up to?
		18 Février 2009 16:15
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	'sen neyin pesindesin?' olmali
		18 Février 2009 16:52
	cheesecake Nombre de messages: 980	NasÄ±lsÄ±n yerine "neler yapÄ±yorsun" veya "NasÄ±l gidiyor" daha doÄŸru olmaz mÄ±ydÄ±..?
		18 Février 2009 18:16
	CursedZephyr Nombre de messages: 148	"Ne yapÄ±yorsun?" ya da "Ne haber (Naber)?"
		18 Février 2009 18:51
	Eylem14 Nombre de messages: 43	agree with above suggestions. Nasilsin would be translated as how are you, not as what are you up to
		18 Février 2009 20:41
	Rise Nombre de messages: 126	Ben de Figen'e katÄ±lÄ±yorum. Bence de bu cÃ¼mle "Neyin peÅŸindesin?" gibi bir anlam veriyor.
		18 Février 2009 22:55
	Sevdalinka Nombre de messages: 70	Ne yapÄ±yorsun?
		19 Février 2009 22:07
	minuet Nombre de messages: 298	Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?