Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Турски - what are you up to?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Турски

Полски

Категория Израз

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	what are you up to?
Текст Предоставено от toytoy	Език, от който се превежда: Английски what are you up to?

Заглавие	Sen neyin peÅŸindesin?
Превод Турски Преведено от pretender	Желан език: Турски Sen neyin peÅŸindesin?*
Забележки за превода	*'Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?'

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 20 Февруари 2009 21:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Януари 2009 14:31
	toytoy Общо мнения: 1	what you up to?
		18 Февруари 2009 16:15
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	'sen neyin pesindesin?' olmali
		18 Февруари 2009 16:52
	cheesecake Общо мнения: 980	NasÄ±lsÄ±n yerine "neler yapÄ±yorsun" veya "NasÄ±l gidiyor" daha doÄŸru olmaz mÄ±ydÄ±..?
		18 Февруари 2009 18:16
	CursedZephyr Общо мнения: 148	"Ne yapÄ±yorsun?" ya da "Ne haber (Naber)?"
		18 Февруари 2009 18:51
	Eylem14 Общо мнения: 43	agree with above suggestions. Nasilsin would be translated as how are you, not as what are you up to
		18 Февруари 2009 20:41
	Rise Общо мнения: 126	Ben de Figen'e katÄ±lÄ±yorum. Bence de bu cÃ¼mle "Neyin peÅŸindesin?" gibi bir anlam veriyor.
		18 Февруари 2009 22:55
	Sevdalinka Общо мнения: 70	Ne yapÄ±yorsun?
		19 Февруари 2009 22:07
	minuet Общо мнения: 298	Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?