Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Turcă - what are you up to?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Turcă

Poloneză

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	what are you up to?
Text Înscris de toytoy	Limba sursă: Engleză what are you up to?

Titlu	Sen neyin peÅŸindesin?
Traducerea Turcă Tradus de pretender	Limba ţintă: Turcă Sen neyin peÅŸindesin?*
Observaţii despre traducere	*'Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?'

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 20 Februarie 2009 21:09

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Ianuarie 2009 14:31
	toytoy Numărul mesajelor scrise: 1	what you up to?
		18 Februarie 2009 16:15
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	'sen neyin pesindesin?' olmali
		18 Februarie 2009 16:52
	cheesecake Numărul mesajelor scrise: 980	NasÄ±lsÄ±n yerine "neler yapÄ±yorsun" veya "NasÄ±l gidiyor" daha doÄŸru olmaz mÄ±ydÄ±..?
		18 Februarie 2009 18:16
	CursedZephyr Numărul mesajelor scrise: 148	"Ne yapÄ±yorsun?" ya da "Ne haber (Naber)?"
		18 Februarie 2009 18:51
	Eylem14 Numărul mesajelor scrise: 43	agree with above suggestions. Nasilsin would be translated as how are you, not as what are you up to
		18 Februarie 2009 20:41
	Rise Numărul mesajelor scrise: 126	Ben de Figen'e katÄ±lÄ±yorum. Bence de bu cÃ¼mle "Neyin peÅŸindesin?" gibi bir anlam veriyor.
		18 Februarie 2009 22:55
	Sevdalinka Numărul mesajelor scrise: 70	Ne yapÄ±yorsun?
		19 Februarie 2009 22:07
	minuet Numărul mesajelor scrise: 298	Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?