Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Turco - what are you up to?

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Turco

Polaco

Categoria Expressão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	what are you up to?
Texto Enviado por toytoy	Língua de origem: Inglês what are you up to?

Título	Sen neyin peÅŸindesin?
Tradução Turco Traduzido por pretender	Língua alvo: Turco Sen neyin peÅŸindesin?*
Notas sobre a tradução	*'Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?'

Última validação ou edição por FIGEN KIRCI - 20 Fevereiro 2009 21:09

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		29 Janeiro 2009 14:31
	toytoy Número de mensagens: 1	what you up to?
		18 Fevereiro 2009 16:15
	FIGEN KIRCI Número de mensagens: 2543	'sen neyin pesindesin?' olmali
		18 Fevereiro 2009 16:52
	cheesecake Número de mensagens: 980	NasÄ±lsÄ±n yerine "neler yapÄ±yorsun" veya "NasÄ±l gidiyor" daha doÄŸru olmaz mÄ±ydÄ±..?
		18 Fevereiro 2009 18:16
	CursedZephyr Número de mensagens: 148	"Ne yapÄ±yorsun?" ya da "Ne haber (Naber)?"
		18 Fevereiro 2009 18:51
	Eylem14 Número de mensagens: 43	agree with above suggestions. Nasilsin would be translated as how are you, not as what are you up to
		18 Fevereiro 2009 20:41
	Rise Número de mensagens: 126	Ben de Figen'e katÄ±lÄ±yorum. Bence de bu cÃ¼mle "Neyin peÅŸindesin?" gibi bir anlam veriyor.
		18 Fevereiro 2009 22:55
	Sevdalinka Número de mensagens: 70	Ne yapÄ±yorsun?
		19 Fevereiro 2009 22:07
	minuet Número de mensagens: 298	Ne dolap/iÅŸ Ã§eviriyorsun?