Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Lehçe-İngilizce - Z znÃ³w przychodzi mroczna noc, a z niÄ… nachodzi...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Lehçe

Fransızca

İngilizce

Kategori Mektup / Elektronik posta

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Z znÃ³w przychodzi mroczna noc, a z niÄ… nachodzi...
Metin Öneri valex1	Kaynak dil: Lehçe Z znÃ³w przychodzi mroczna noc, a z niÄ… nachodzi mnie rozmyÅ›laÅ„ moc. O tym jak czas razem spÄ™dziliÅ›my i ile przy tym gawÄ™dziliÅ›my. Chwilami malowaÅ‚ siÄ™ smutek, rozterka i gdy teraz spowija mnie ciepÅ‚a koÅ‚derka, myÅ›lÄ™ co mogÅ‚oby mi siÄ™ Å›niÄ‡.

Başlık	The dark night is approaching
Tercüme İngilizce Çeviri lardos	Hedef dil: İngilizce The dark night is approaching me And with it, the thinking sprees. About the time we spent together and all the things we chatted. Sometimes sadness and confusion occur and now under my warm duvet I think this could be my dream.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	the original text contains some clumsy rhymes, and so does the translation - but the rhymes are even clumsier ;) The very last word "ciÄ‡" might be a new or a very old word or a typo. I am a native Polish speaker and I am not familar with this word. Within the context the last line might have meant the author wondered what it might had been between him/her and the other person.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 6 Mayıs 2009 14:51

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Nisan 2009 10:02
	punia Mesaj Sayısı: 20	the last word "Å›niÄ‡ siÄ™" mean "dream", so last phrase might be "I wonder what I'll dream".
		29 Nisan 2009 14:51
	lardos Mesaj Sayısı: 4	Absolutely, you are right, and this version is closer to the original (which was not clear ot me "ciÄ‡" versus "sniÄ‡" Thanks!
		6 Mayıs 2009 12:16
	itsatrap100 Mesaj Sayısı: 279	Hi, Meaning lost.. revient, m'envahit avec force, la faÃ§on and rÃªve not translated correctly or at all.
		6 Mayıs 2009 13:25
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Agree with Itsatrap.