Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - Z znÃ³w przychodzi mroczna noc, a z niÄ… nachodzi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

프랑스어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Z znÃ³w przychodzi mroczna noc, a z niÄ… nachodzi...
본문 valex1에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 Z znÃ³w przychodzi mroczna noc, a z niÄ… nachodzi mnie rozmyÅ›laÅ„ moc. O tym jak czas razem spÄ™dziliÅ›my i ile przy tym gawÄ™dziliÅ›my. Chwilami malowaÅ‚ siÄ™ smutek, rozterka i gdy teraz spowija mnie ciepÅ‚a koÅ‚derka, myÅ›lÄ™ co mogÅ‚oby mi siÄ™ Å›niÄ‡.

제목	The dark night is approaching
번역 영어 lardos에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The dark night is approaching me And with it, the thinking sprees. About the time we spent together and all the things we chatted. Sometimes sadness and confusion occur and now under my warm duvet I think this could be my dream.
이 번역물에 관한 주의사항	the original text contains some clumsy rhymes, and so does the translation - but the rhymes are even clumsier ;) The very last word "ciÄ‡" might be a new or a very old word or a typo. I am a native Polish speaker and I am not familar with this word. Within the context the last line might have meant the author wondered what it might had been between him/her and the other person.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 6일 14:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 29일 10:02
	punia 게시물 갯수: 20	the last word "Å›niÄ‡ siÄ™" mean "dream", so last phrase might be "I wonder what I'll dream".
		2009년 4월 29일 14:51
	lardos 게시물 갯수: 4	Absolutely, you are right, and this version is closer to the original (which was not clear ot me "ciÄ‡" versus "sniÄ‡" Thanks!
		2009년 5월 6일 12:16
	itsatrap100 게시물 갯수: 279	Hi, Meaning lost.. revient, m'envahit avec force, la faÃ§on and rÃªve not translated correctly or at all.
		2009년 5월 6일 13:25
	gamine 게시물 갯수: 4611	Agree with Itsatrap.