Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - पोलिस-अंग्रेजी - Z znÃ³w przychodzi mroczna noc, a z niÄ… nachodzi...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

पोलिस

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Z znÃ³w przychodzi mroczna noc, a z niÄ… nachodzi...
हरफ valex1द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: पोलिस Z znÃ³w przychodzi mroczna noc, a z niÄ… nachodzi mnie rozmyÅ›laÅ„ moc. O tym jak czas razem spÄ™dziliÅ›my i ile przy tym gawÄ™dziliÅ›my. Chwilami malowaÅ‚ siÄ™ smutek, rozterka i gdy teraz spowija mnie ciepÅ‚a koÅ‚derka, myÅ›lÄ™ co mogÅ‚oby mi siÄ™ Å›niÄ‡.

शीर्षक	The dark night is approaching
अनुबाद अंग्रेजी lardosद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी The dark night is approaching me And with it, the thinking sprees. About the time we spent together and all the things we chatted. Sometimes sadness and confusion occur and now under my warm duvet I think this could be my dream.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	the original text contains some clumsy rhymes, and so does the translation - but the rhymes are even clumsier ;) The very last word "ciÄ‡" might be a new or a very old word or a typo. I am a native Polish speaker and I am not familar with this word. Within the context the last line might have meant the author wondered what it might had been between him/her and the other person.

Validated by lilian canale

- 2009年 मे 6日 14:51

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 अप्रिल 29日 10:02
	punia चिठ्ठीको सङ्ख्या: 20	the last word "Å›niÄ‡ siÄ™" mean "dream", so last phrase might be "I wonder what I'll dream".
		2009年 अप्रिल 29日 14:51
	lardos चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4	Absolutely, you are right, and this version is closer to the original (which was not clear ot me "ciÄ‡" versus "sniÄ‡" Thanks!
		2009年 मे 6日 12:16
	itsatrap100 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 279	Hi, Meaning lost.. revient, m'envahit avec force, la faÃ§on and rÃªve not translated correctly or at all.
		2009年 मे 6日 13:25
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Agree with Itsatrap.