Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - Boşnakca-İngilizce - Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Kategori
Chat / Sohbet
Başlık
Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Metin
Öneri
sonybaby1
Kaynak dil: Boşnakca
Jesi se udala jos?
i jos dijete rodila
Çeviriyle ilgili açıklamalar
this is a chat conversation with question and answer. Please translate to english
Başlık
Have you gotten married yet? ...
Tercüme
İngilizce
Çeviri
maki_sindja
Hedef dil: İngilizce
Have you gotten married yet?
Do you have a child?
Çeviriyle ilgili açıklamalar
gotten (AE) - got (BE)
En son
lilian canale
tarafından onaylandı - 24 Nisan 2009 13:50
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
23 Nisan 2009 01:30
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Hi Maki,
The second line doesn't read well. What does it mean exactly?
23 Nisan 2009 01:49
maki_sindja
Mesaj Sayısı: 1206
Hi Lili,
"And/Or even (more) born a child?"
Do you understand it now?
23 Nisan 2009 02:13
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
"born a child" is wrong, Maki.
A child "is born", we don't "born" it.
I think you should use "have"
"Or do you have a child?"
23 Nisan 2009 14:59
maki_sindja
Mesaj Sayısı: 1206
What about "gave birth to a child"?
23 Nisan 2009 16:23
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Grammatically correct, not very logical, though.
23 Nisan 2009 21:57
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Lakil, could you help us here?
CC:
lakil
24 Nisan 2009 13:48
lakil
Mesaj Sayısı: 249
Sure
"Have you married? (Do you) Have a child?"
24 Nisan 2009 13:50
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Thanks Lakil