Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bosniskt-Enskt - Jesi se udala jos? i jos dijete rodila

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bosniskt

Enskt

Bólkur Prát

Heiti	Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Tekstur Framborið av sonybaby1	Uppruna mál: Bosniskt Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Viðmerking um umsetingina	this is a chat conversation with question and answer. Please translate to english

Heiti	Have you gotten married yet? ...
Umseting Enskt Umsett av maki_sindja	Ynskt mál: Enskt Have you gotten married yet? Do you have a child?
Viðmerking um umsetingina	gotten (AE) - got (BE)

Góðkent av lilian canale

- 24 Apríl 2009 13:50

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Apríl 2009 01:30
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Maki, The second line doesn't read well. What does it mean exactly?
		23 Apríl 2009 01:49
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	Hi Lili, "And/Or even (more) born a child?" Do you understand it now?
		23 Apríl 2009 02:13
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"born a child" is wrong, Maki. A child "is born", we don't "born" it. I think you should use "have" "Or do you have a child?"
		23 Apríl 2009 14:59
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	What about "gave birth to a child"?
		23 Apríl 2009 16:23
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Grammatically correct, not very logical, though.
		23 Apríl 2009 21:57
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Lakil, could you help us here? CC: lakil
		24 Apríl 2009 13:48
	lakil Tal av boðum: 249	Sure "Have you married? (Do you) Have a child?"
		24 Apríl 2009 13:50
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Thanks Lakil