Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Bosniaco-Inglese - Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Categoria
Chat
Titolo
Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Testo
Aggiunto da
sonybaby1
Lingua originale: Bosniaco
Jesi se udala jos?
i jos dijete rodila
Note sulla traduzione
this is a chat conversation with question and answer. Please translate to english
Titolo
Have you gotten married yet? ...
Traduzione
Inglese
Tradotto da
maki_sindja
Lingua di destinazione: Inglese
Have you gotten married yet?
Do you have a child?
Note sulla traduzione
gotten (AE) - got (BE)
Ultima convalida o modifica di
lilian canale
- 24 Aprile 2009 13:50
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
23 Aprile 2009 01:30
lilian canale
Numero di messaggi: 14972
Hi Maki,
The second line doesn't read well. What does it mean exactly?
23 Aprile 2009 01:49
maki_sindja
Numero di messaggi: 1206
Hi Lili,
"And/Or even (more) born a child?"
Do you understand it now?
23 Aprile 2009 02:13
lilian canale
Numero di messaggi: 14972
"born a child" is wrong, Maki.
A child "is born", we don't "born" it.
I think you should use "have"
"Or do you have a child?"
23 Aprile 2009 14:59
maki_sindja
Numero di messaggi: 1206
What about "gave birth to a child"?
23 Aprile 2009 16:23
lilian canale
Numero di messaggi: 14972
Grammatically correct, not very logical, though.
23 Aprile 2009 21:57
lilian canale
Numero di messaggi: 14972
Lakil, could you help us here?
CC:
lakil
24 Aprile 2009 13:48
lakil
Numero di messaggi: 249
Sure
"Have you married? (Do you) Have a child?"
24 Aprile 2009 13:50
lilian canale
Numero di messaggi: 14972
Thanks Lakil