Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Bosnio-Inglés - Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Chat
Título
Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Texto
Propuesto por
sonybaby1
Idioma de origen: Bosnio
Jesi se udala jos?
i jos dijete rodila
Nota acerca de la traducción
this is a chat conversation with question and answer. Please translate to english
Título
Have you gotten married yet? ...
Traducción
Inglés
Traducido por
maki_sindja
Idioma de destino: Inglés
Have you gotten married yet?
Do you have a child?
Nota acerca de la traducción
gotten (AE) - got (BE)
Última validación o corrección por
lilian canale
- 24 Abril 2009 13:50
Último mensaje
Autor
Mensaje
23 Abril 2009 01:30
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Hi Maki,
The second line doesn't read well. What does it mean exactly?
23 Abril 2009 01:49
maki_sindja
Cantidad de envíos: 1206
Hi Lili,
"And/Or even (more) born a child?"
Do you understand it now?
23 Abril 2009 02:13
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
"born a child" is wrong, Maki.
A child "is born", we don't "born" it.
I think you should use "have"
"Or do you have a child?"
23 Abril 2009 14:59
maki_sindja
Cantidad de envíos: 1206
What about "gave birth to a child"?
23 Abril 2009 16:23
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Grammatically correct, not very logical, though.
23 Abril 2009 21:57
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Lakil, could you help us here?
CC:
lakil
24 Abril 2009 13:48
lakil
Cantidad de envíos: 249
Sure
"Have you married? (Do you) Have a child?"
24 Abril 2009 13:50
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Thanks Lakil