Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Bosni-Anglès - Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Xat
Títol
Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Text
Enviat per
sonybaby1
Idioma orígen: Bosni
Jesi se udala jos?
i jos dijete rodila
Notes sobre la traducció
this is a chat conversation with question and answer. Please translate to english
Títol
Have you gotten married yet? ...
Traducció
Anglès
Traduït per
maki_sindja
Idioma destí: Anglès
Have you gotten married yet?
Do you have a child?
Notes sobre la traducció
gotten (AE) - got (BE)
Darrera validació o edició per
lilian canale
- 24 Abril 2009 13:50
Darrer missatge
Autor
Missatge
23 Abril 2009 01:30
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Hi Maki,
The second line doesn't read well. What does it mean exactly?
23 Abril 2009 01:49
maki_sindja
Nombre de missatges: 1206
Hi Lili,
"And/Or even (more) born a child?"
Do you understand it now?
23 Abril 2009 02:13
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
"born a child" is wrong, Maki.
A child "is born", we don't "born" it.
I think you should use "have"
"Or do you have a child?"
23 Abril 2009 14:59
maki_sindja
Nombre de missatges: 1206
What about "gave birth to a child"?
23 Abril 2009 16:23
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Grammatically correct, not very logical, though.
23 Abril 2009 21:57
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Lakil, could you help us here?
CC:
lakil
24 Abril 2009 13:48
lakil
Nombre de missatges: 249
Sure
"Have you married? (Do you) Have a child?"
24 Abril 2009 13:50
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Thanks Lakil