Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Боснійська-Англійська - Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Чат
Заголовок
Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Текст
Публікацію зроблено
sonybaby1
Мова оригіналу: Боснійська
Jesi se udala jos?
i jos dijete rodila
Пояснення стосовно перекладу
this is a chat conversation with question and answer. Please translate to english
Заголовок
Have you gotten married yet? ...
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
maki_sindja
Мова, якою перекладати: Англійська
Have you gotten married yet?
Do you have a child?
Пояснення стосовно перекладу
gotten (AE) - got (BE)
Затверджено
lilian canale
- 24 Квітня 2009 13:50
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
23 Квітня 2009 01:30
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hi Maki,
The second line doesn't read well. What does it mean exactly?
23 Квітня 2009 01:49
maki_sindja
Кількість повідомлень: 1206
Hi Lili,
"And/Or even (more) born a child?"
Do you understand it now?
23 Квітня 2009 02:13
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
"born a child" is wrong, Maki.
A child "is born", we don't "born" it.
I think you should use "have"
"Or do you have a child?"
23 Квітня 2009 14:59
maki_sindja
Кількість повідомлень: 1206
What about "gave birth to a child"?
23 Квітня 2009 16:23
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Grammatically correct, not very logical, though.
23 Квітня 2009 21:57
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Lakil, could you help us here?
CC:
lakil
24 Квітня 2009 13:48
lakil
Кількість повідомлень: 249
Sure
"Have you married? (Do you) Have a child?"
24 Квітня 2009 13:50
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Thanks Lakil