Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-Boşnakca - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

Fransızca

Boşnakca

Kategori Sarki

Başlık	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Metin Öneri Amour	Kaynak dil: Almanca Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Thx :)

Başlık	Blago moje, idem sada spavati.
Tercüme Boşnakca Çeviri Stane	Hedef dil: Boşnakca Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

En son fikomix tarafından onaylandı - 28 Nisan 2010 00:45

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		4 Şubat 2010 19:36
	GordanB Mesaj Sayısı: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 Şubat 2010 19:46
	Stane Mesaj Sayısı: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 Şubat 2010 19:47
	Stane Mesaj Sayısı: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.