Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-בוסנית - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

צרפתית

בוסנית

קטגוריה שיר

שם	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
טקסט נשלח על ידי Amour	שפת המקור: גרמנית Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
הערות לגבי התרגום	Thx :)

שם	Blago moje, idem sada spavati.
תרגום בוסנית תורגם על ידי Stane	שפת המטרה: בוסנית Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

אושר לאחרונה ע"י fikomix - 28 אפריל 2010 00:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 פברואר 2010 19:36
	GordanB מספר הודעות: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 פברואר 2010 19:46
	Stane מספר הודעות: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 פברואר 2010 19:47
	Stane מספר הודעות: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.