Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-بوسنیایی - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

فرانسوی

بوسنیایی

طبقه شعر

عنوان	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
متن Amour پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
ملاحظاتی درباره ترجمه	Thx :)

عنوان	Blago moje, idem sada spavati.
ترجمه بوسنیایی Stane ترجمه شده توسط	زبان مقصد: بوسنیایی Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط fikomix - 28 آوریل 2010 00:45

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		4 فوریه 2010 19:36
	GordanB تعداد پیامها: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 فوریه 2010 19:46
	Stane تعداد پیامها: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 فوریه 2010 19:47
	Stane تعداد پیامها: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.