Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Bośniacki - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Niemiecki

Francuski

Bośniacki

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Tekst Wprowadzone przez Amour	Język źródłowy: Niemiecki Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Uwagi na temat tłumaczenia	Thx :)

Tytuł	Blago moje, idem sada spavati.
Tłumaczenie Bośniacki Tłumaczone przez Stane	Język docelowy: Bośniacki Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez fikomix - 28 Kwiecień 2010 00:45

Ostatni Post

	Autor	Post
		4 Luty 2010 19:36
	GordanB Liczba postów: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 Luty 2010 19:46
	Stane Liczba postów: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 Luty 2010 19:47
	Stane Liczba postów: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.