Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Bosnia lingvo - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Franca

Bosnia lingvo

Kategorio Kanto

Titolo	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Teksto Submetigx per Amour	Font-lingvo: Germana Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Rimarkoj pri la traduko	Thx :)

Titolo	Blago moje, idem sada spavati.
Traduko Bosnia lingvo Tradukita per Stane	Cel-lingvo: Bosnia lingvo Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

Laste validigita aŭ redaktita de fikomix - 28 Aprilo 2010 00:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Februaro 2010 19:36
	GordanB Nombro da afiŝoj: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 Februaro 2010 19:46
	Stane Nombro da afiŝoj: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 Februaro 2010 19:47
	Stane Nombro da afiŝoj: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.