Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Bosni - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Francès

Bosni

Categoria Cançó

Títol	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Text Enviat per Amour	Idioma orígen: Alemany Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Notes sobre la traducció	Thx :)

Títol	Blago moje, idem sada spavati.
Traducció Bosni Traduït per Stane	Idioma destí: Bosni Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

Darrera validació o edició per fikomix - 28 Abril 2010 00:45

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Febrer 2010 19:36
	GordanB Nombre de missatges: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 Febrer 2010 19:46
	Stane Nombre de missatges: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 Febrer 2010 19:47
	Stane Nombre de missatges: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.