Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-بوسني - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

فرنسي

بوسني

صنف أغنية

عنوان	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
نص إقترحت من طرف Amour	لغة مصدر: ألماني Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
ملاحظات حول الترجمة	Thx :)

عنوان	Blago moje, idem sada spavati.
ترجمة بوسني ترجمت من طرف Stane	لغة الهدف: بوسني Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

آخر تصديق أو تحرير من طرف fikomix - 28 أفريل 2010 00:45

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		4 شباط 2010 19:36
	GordanB عدد الرسائل: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 شباط 2010 19:46
	Stane عدد الرسائل: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 شباط 2010 19:47
	Stane عدد الرسائل: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.