Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Bosniskt - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Franskt

Bosniskt

Bólkur Songur

Heiti	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Tekstur Framborið av Amour	Uppruna mál: Týkst Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Viðmerking um umsetingina	Thx :)

Heiti	Blago moje, idem sada spavati.
Umseting Bosniskt Umsett av Stane	Ynskt mál: Bosniskt Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

Góðkent av fikomix - 28 Apríl 2010 00:45

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Februar 2010 19:36
	GordanB Tal av boðum: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 Februar 2010 19:46
	Stane Tal av boðum: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 Februar 2010 19:47
	Stane Tal av boðum: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.