Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Bosnia - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Ranska

Bosnia

Kategoria Laulu

Otsikko	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Teksti Lähettäjä Amour	Alkuperäinen kieli: Saksa Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Huomioita käännöksestä	Thx :)

Otsikko	Blago moje, idem sada spavati.
Käännös Bosnia Kääntäjä Stane	Kohdekieli: Bosnia Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut fikomix - 28 Huhtikuu 2010 00:45

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		4 Helmikuu 2010 19:36
	GordanB Viestien lukumäärä: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 Helmikuu 2010 19:46
	Stane Viestien lukumäärä: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 Helmikuu 2010 19:47
	Stane Viestien lukumäärä: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.