Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kibsonia - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kifaransa

Kibsonia

Category Song

Kichwa	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Nakala Tafsiri iliombwa na Amour	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Maelezo kwa mfasiri	Thx :)

Kichwa	Blago moje, idem sada spavati.
Tafsiri Kibsonia Ilitafsiriwa na Stane	Lugha inayolengwa: Kibsonia Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na fikomix - 28 Aprili 2010 00:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Februari 2010 19:36
	GordanB Idadi ya ujumbe: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 Februari 2010 19:46
	Stane Idadi ya ujumbe: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 Februari 2010 19:47
	Stane Idadi ya ujumbe: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.