Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γερμανικά-Βοσνιακά - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γερμανικά

Γαλλικά

Βοσνιακά

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Amour	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Thx :)

τίτλος	Blago moje, idem sada spavati.
Μετάφραση Βοσνιακά Μεταφράστηκε από Stane	Γλώσσα προορισμού: Βοσνιακά Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από fikomix - 28 Απρίλιος 2010 00:45

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		4 Φεβρουάριος 2010 19:36
	GordanB Αριθμός μηνυμάτων: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 Φεβρουάριος 2010 19:46
	Stane Αριθμός μηνυμάτων: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 Φεβρουάριος 2010 19:47
	Stane Αριθμός μηνυμάτων: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.