Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Bosnien - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Français

Bosnien

Catégorie Chanson

Titre	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Texte Proposé par Amour	Langue de départ: Allemand Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Commentaires pour la traduction	Thx :)

Titre	Blago moje, idem sada spavati.
Traduction Bosnien Traduit par Stane	Langue d'arrivée: Bosnien Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

Dernière édition ou validation par fikomix - 28 Avril 2010 00:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Février 2010 19:36
	GordanB Nombre de messages: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 Février 2010 19:46
	Stane Nombre de messages: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 Février 2010 19:47
	Stane Nombre de messages: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.