Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Danca-Fransızca - Det er sÃ¥ let at rÃ¥be hÃ¸jt, og sÃ¥ svÃ¦rt at se sig...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Danca

Fransızca

Kategori Dusunceler

Başlık	Det er sÃ¥ let at rÃ¥be hÃ¸jt, og sÃ¥ svÃ¦rt at se sig...
Metin Öneri Minny	Kaynak dil: Danca Det er sÃ¥ let at rÃ¥be hÃ¸jt, og sÃ¥ svÃ¦rt at se sig selv i Ã¸jnene.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	aforisme

Başlık	C'est si facile de crier Ã haute voix, et si facile,...
Tercüme Fransızca Çeviri gamine	Hedef dil: Fransızca C'est si facile de crier Ã haute voix, et si difficile de se regarder en face.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	DerniÃ¨re phrase: littÃ©ralement: "si difficile de se regarder soi-mÃªme dans les yeux." Sic.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 27 Şubat 2010 01:00

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Şubat 2010 22:44
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Encore un qui dÃ©passe ma capacitÃ© de raisonnement Es-tu sÃ»re qu'il ne fallait pas plutÃ´t laisser la version littÃ©rale? (Ã§a, c'est vraiment difficile se regarder soi-mÃªme dans les yeux, sans glace!)
		25 Şubat 2010 22:45
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Il aurait fallu rajouter "avec trois verres dans le nez"
		25 Şubat 2010 23:59
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Oui, mais c'est bien pour cela que j'avais traduite de se regarder dans la glace, sinon, comme tu le dis; on n peux pas. Mais d'accord pour la traduction littÃ©rale. Ces aphorismes vont avoir ma peau.