Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Danès-Francès - Det er sÃ¥ let at rÃ¥be hÃ¸jt, og sÃ¥ svÃ¦rt at se sig...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Danès

Francès

Categoria Pensaments

Títol	Det er sÃ¥ let at rÃ¥be hÃ¸jt, og sÃ¥ svÃ¦rt at se sig...
Text Enviat per Minny	Idioma orígen: Danès Det er sÃ¥ let at rÃ¥be hÃ¸jt, og sÃ¥ svÃ¦rt at se sig selv i Ã¸jnene.
Notes sobre la traducció	aforisme

Títol	C'est si facile de crier Ã haute voix, et si facile,...
Traducció Francès Traduït per gamine	Idioma destí: Francès C'est si facile de crier Ã haute voix, et si difficile de se regarder en face.
Notes sobre la traducció	DerniÃ¨re phrase: littÃ©ralement: "si difficile de se regarder soi-mÃªme dans les yeux." Sic.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 27 Febrer 2010 01:00

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Febrer 2010 22:44
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Encore un qui dÃ©passe ma capacitÃ© de raisonnement Es-tu sÃ»re qu'il ne fallait pas plutÃ´t laisser la version littÃ©rale? (Ã§a, c'est vraiment difficile se regarder soi-mÃªme dans les yeux, sans glace!)
		25 Febrer 2010 22:45
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Il aurait fallu rajouter "avec trois verres dans le nez"
		25 Febrer 2010 23:59
	gamine Nombre de missatges: 4611	Oui, mais c'est bien pour cela que j'avais traduite de se regarder dans la glace, sinon, comme tu le dis; on n peux pas. Mais d'accord pour la traduction littÃ©rale. Ces aphorismes vont avoir ma peau.