Tercüme - İzlanda'ya özgü-İsveççe - Sagt er að til séu draugur. Hann lagist í rúmið.

til séu = det [kanske] finns

"kanske" på grund av att "séu" är sorts konjunktiv.

Du har rätt i att det inte är en sanning... utan lite tveksamt (kanske). "Det sägs" brukar användas då det är något som talas i folkmun, men inte är bekräftat/ bevisat, så jag tycker min översättning är ok.

Det sägs att spöken finns.

Han lade sig på sängen.

Tack, jag har korrigerat